防疫在家，閒來無事，聽聞有徵求「Do Re Mi Fa Sol La Si」的臺客語諧音句，無聊推敲...

防疫在家，閒來無事，聽聞有徵求「Do Re Mi Fa Sol La Si」的臺客語諧音句，無聊推敲一句。

台北音樂教育學會
https://www.taipeimusic.org.tw/intro_lookfor.html

「Do Re Mi Fa Sol La Si（Do）」的音階傳至中國後，有文人以華語諧音擬句為「獨攬梅花掃臘雪」，亦有「多來米飯少來稀粥」的諧音妙句。台北音樂教育學會開出「3000元徵求八字」，只要能用臺語或客語也造出「Do Re Mi Fa Sol La Si（Do）」的諧音句，就給三千元獎金；亦有一位台灣史的老師開出「一字一千」的高價懸賞。

今天下午拿出臺語字典，按聲按韻逐字查找，觸發靈感。「Do Re」是早有靈感的了，「露螺」（lōo-lê，蝸牛）兩字是現成的。尤其「Do」的「D」字母其實在語音學來講，是有聲濁音，並非華語無聲清音的「ㄉ」，所以實際發音更像臺語的「l」，而「Re」的「R」捲舌音為臺語所無，通常也讀成「l」，例如「driver」的「d」和「r」在臺語便念成「lōo」、「lái」，都發「l」的音，也就是俗稱的「螺賴把」。

接下來的「Mi Fa......」就有點頭痛了，「麵發」？麵團發酵與蝸牛有何關係？想來想去，「Mi」改成音近的「Bi」，取「覕」（bih，躲藏）字；「Fa」的話臺語顯然是沒有「F」音的，一律變成「h」音，要讓蝸牛躲在什麼發「ha」音的東西裡？想來想去擬個「箬」（ha̍h，植物的硬殼，如竹箬、粽箬等），也就是躲在樹葉底下。這樣前半句「露螺覕箬」就有了。

接著「So La Si」等於要另起一句，主詞可以沿用開頭的露螺，那這個「So La Si」也是一個動作、狀態。我先注意到後面的「La Si」或許可以聯想成「拉嘻」（la-hi，咧嘴笑），但前面的「So」不管是擬音為「soo」（所、酥、舒......）或「so」（挲、唆......），在字典裡適合的字卻意外的少。不然聲音差距大一點，用「煞」（suah）？露螺覕箬煞拉嘻？蝸牛躲在葉底卻在傻笑？這畫面太詭異我過不去。

不然再把一個「Do」加到後面看看？「So La Si Do」，先注意到的是最後兩字諧音「死路」，前面的動詞呢？蝸牛可以做的動作不多，只能用「趖」（sô，爬行）的，意外跟「So」諧音。中間的「La」稍微改個音變成「Lai」（前述華語句亦有此例，La擬字為「來」），就變成「趖來死路」（爬進死路）。

露螺覕箬趖來死路，Do Re Mi Fa Sol La Si Do，蝸牛躲在葉底結果爬進死路（沒有出口的路，非指死亡），音還算有點像，文意也還過得去吧。這樣可以領到獎金嗎？

如果大家關閉防疫，窮極無聊時，不妨也推敲看看。

---